1. Scannez vos documents à traduire en fichier PDF en recto et verso (cas échéant) et les envoyez par mail à contact@we-expert.com
IMPORTANT : veuillez préciser l’orthographe en thaïlandais ou en français du nom et prénom de toutes les personnes mentionnées dans vos documents ainsi que tous les noms propres. Pour cela, vous pouvez consulter les documents comme le passeport, la carte d’identité, le livret de famille, le Tha bien ban, le titre de séjour, etc. 

Si vous ne possédez pas de scanner, vous pouvez télécharger l’application « Adob Scan », « CamScanner » sur PlayStore de votre mobile Androïd. Cette application est gratuite et simple à utiliser. Il suffit juste de prendre en photo vos documents et les enregistrer en format PDF. Vous pouvez aussi les partager à vos contacts avec un bouton « Partager ».

2. Vous recevrez un email de confirmation de ma part pour confirmer la bonne réception de vos documents ainsi que des informations concernant le tarif, les moyens de paiement et l’estimation du délai de la traduction.

3. Si vous souhaitez passer récupérer les documents directement à mon bureau, veuillez ignorer cette étape. Passez à l’étape 

Sinon, veuillez m’envoyer, par la poste, vos documents sur lesquels je peux apposer ma signature et mon tampon. Ces documents seront agrafés à la traduction.

Joignez une enveloppe vide préaffranchie (en « lettre suivie » que vous pouvez acheter à la Poste ou au Tabac) avec vos coordonnées postales dessus à l’intérieur de votre enveloppe simple et envoyez-moi le tout à l’adresse suivante :  

Madame Pawinee KLINKHAJORN
1, impasse des Mûriers
Lotissement le Clos Vignac
33360 Carignan-de-Bordeaux

Votre courrier d’envoi n’a pas besoin d’être une lettre suivie. Une enveloppe simple suffit.

Choix du paiement : 
– virement sur le compte bancaire en France (les informations bancaires vous seront envoyées par mail une fois que vous confirmez ce mode de paiement. 

– Paylib ou Wero (virement instantané gratuit depuis l’application mobile de votre banque). Il suffit juste de saisir le numéro de téléphone portable du destinataire et le paiement arrive sur le compte bancaire immédiatement. Convient à la demande urgente.

– virement sur le compte bancaire en Thaïlande (les informations bancaires vous seront envoyées par mail après votre confirmation).

– Wise (virement instantané avec un frais moins élevé que Paypal). Vous pouvez bénéficier d’un premier transfert gratuit sans frais en citant mon email lors de votre création du compte.

– paiement via Skrill ou Paypal (Les frais liés à ce mode de paiement sont entièrement à la charge du client). Pour ce mode de paiement, vous avez juste de besoin de rentrer l’adresse email du bénéficiaire (contact@we-expert.com) et le paiement est immédiat. Convient à la demande urgente. Les frais sont très bas comparé à Paypal.

4. Une fois le paiement reçu, je commence à traduire vos documents. Si vous êtes pressé(e), je vous conseille de m’envoyer le courrier avant le paiement ou en même temps. 

5. Vous recevrez la traduction dans l’enveloppe en lettre suivie que vous avez joins depuis chez vous.

Remarque : 
Si vos documents sources ont besoin d’être légalisés par le Ministère des Affaires Etrangères que ce soit en France ou en Thaïlande ou pour toute autre certification, veuillez contacter des organismes destinataires de ces documents avant de me contacter afin d’avoir une certitude sur leurs exigences et d’éviter de perdre du temps et de payer deux fois. 

Si vous avez besoin d’une « légalisation de ma signature en mairie », ce service est facturé à 50 euros/heure. C’est souvent le cas pour les documents français destinés à être produits en Thaïlande.

Vous pouvez consulter la dernière liste des experts judiciaires de la cour d’appel de Bordeaux afin de vérifier si je suis bien inscrite au tribunal français en cliquant sur ce lien : https://www.cours-appel.justice.fr. Attention la date indiquée dans cette liste n’est pas forcément à jour. N’hésitez pas à me demander, je peux vous fournir l’attestation délivrée par le tribunal.

*6. Si vous souhaitez passer récupérer la traduction à mon bureau, veuillez vous présenter à l’adresse citée ci-dessus à la date et l’heure convenues. Je vous communiquerai les dates de RDV possibles une fois la traduction finie. 

***SI PAS DE LÉGALISATION DE MA SIGNATURE EN MAIRIE : ***

–> Si vous souhaitez venir à mon bureau pour m’amener les documents à traduire en main propre, veuillez m’indiquer vos dates où vous souhaitez passer et l’heure. Dans ce cas, vous vous déplacez encore une fois le jour de récupération des documents traduits.

–> Sinon, vous pourrez opter pour un seul déplacement le jour où vous venez récupérer des documents traduits. 

Pensez à me ramener les documents sources sur lesquels je peux apposer mon tampon et ma signature. 

***SI BESOIN DE LA LÉGALISATION DE MA SIGNATURE EN MAIRIE *** Vous avez trois possibilités suivantes :

1ère option : Vous pouvez m’envoyer les documents sources par la Poste et les récupérer par la Poste. => Veuillez m’envoyer tous vos documents et une enveloppe (vide préaffranchie en lettre suivie) par la Poste en courrier simple. Vous recevrez la traduction depuis chez vous.

2ème option: Vous m’envoyez vos documents par la Poste et vous viendrez récupérer la traduction en main propre. 

3ème option : Vous m’amenez vos documents en main propre et vous viendrez chercher la traduction en main propre également. 

Merci de m’indiquer l’option que vous choisissez.

Cordialement, 
Pawinee KLINKHAJORN  (Mme)
Expert traducteur et interprète en langue thaïlandaise près la cour d’appel de Bordeaux (traductrice thaïe assermentée)

Abonnez-vous et aimez ma page Facebook pour rester en contact : https://www.facebook.com/thai.translator.france.we.expert