ล่ามไทยงานแต่ง (ลา แมรี่)

บริการล่ามไทย-ฝรั่งเศสสำหรับพิธีแต่งงาน ณ สำนักนายกเทศมนตรีในประเทศฝรั่งเศส (La Mairie)

ในพิธีแต่งงาน ณ สำนักนายกเทศมนตรีในประเทศฝรั่งเศส (Mairie) การมีล่ามเป็นสิ่งสำคัญมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถสื่อสารภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว กฎหมายฝรั่งเศสกำหนดให้มีล่ามเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องและครบถ้วน

บทบาทของล่ามในพิธีแต่งงานมีดังนี้

การสื่อสารที่ชัดเจน : ดิฉันจะทำหน้าที่แปลคำพูดของเจ้าหน้าที่ทะเบียนราษฎร์ (Officier d’état civil) ทุกคำพูดให้คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้ รวมถึงบทบาทและหน้าที่ที่คู่บ่าวสาวจะต้องให้คำมั่นสัญญาต่อกัน

ความเข้าใจที่ถูกต้อง : คุณจะเข้าใจในทุกรายละเอียดของพิธีการและขั้นตอนต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในสำนักนายกเทศมนตรี เพื่อให้คุณสามารถตอบคำถามและให้คำยืนยันได้อย่างมั่นใจ

ความราบรื่นและความสบายใจ : ล่ามมีบทบาทที่จะช่วยให้พิธีแต่งงานของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่น ปราศจากความกังวลเรื่องภาษา ทำให้คุณและคู่สมรสสามารถจดจ่ออยู่กับช่วงเวลาที่สำคัญนี้ได้อย่างเต็มที่

การรับรองอย่างเป็นทางการ : การแปลของล่ามที่ได้รับการรับรองจากศาลอุทธรณ์มีผลทางกฎหมายและได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการฝรั่งเศส

ทำไมถึงเลือกใช้บริการล่ามของดิฉัน 

เชี่ยวชาญและเชื่อถือได้ : ดิฉันได้รับการรับรองจากศาลอุทธรณ์เมืองบอร์โดซ์ ทำให้มั่นใจได้ว่าบริการล่ามและการแปลของดิฉันถูกต้องและเป็นที่ยอมรับตามกฎหมาย

สองภาษาอย่างแท้จริง : ดิฉันมีความเชี่ยวชาญทั้งภาษาไทยและฝรั่งเศส ทำให้การสื่อสารระหว่างคุณและเจ้าหน้าที่เป็นไปอย่างราบรื่นไร้ข้อผิดพลาด

เข้าใจวัฒนธรรม : ดิฉันเข้าใจทั้งวัฒนธรรมไทยและฝรั่งเศส ซึ่งช่วยให้การสื่อสารมีความละเอียดอ่อนและเหมาะสม

ความเป็นมืออาชีพและเป็นกันเอง : ดิฉันให้บริการด้วยความเป็นมืออาชีพ พร้อมดูแลคุณอย่างอบอุ่นและเป็นกันเอง

ความเป็นส่วนตัว : คุณสามารถไว้วางใจได้ว่าข้อมูลส่วนตัวของคุณจะถูกเก็บเป็นความลับสูงสุด

ติดต่อดิฉันได้เลยค่ะเพื่อรับทราบค่าบริการและนัดวันและเวลา

เพื่อให้การแต่งงานของคุณในฝรั่งเศสเป็นไปอย่างปราศจากความกังวลเรื่องภาษา ดิฉันพร้อมเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญในวันพิเศษของคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่บอร์โดซ์หรือเมืองอื่น ๆ ในฝรั่งเศส ดิฉันคือล่ามที่คุณไว้วางใจได้ค่ะ