สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อ ภาวิณี กลิ่นขจร (แนน) ล่ามไทย-ฝรั่งเศส ที่ได้รับการรับรองจากศาลอุทธรณ์เมืองบอร์โดซ์ (Bordeaux) ประเทศฝรั่งเศส ยินดีให้บริการล่ามสำหรับการเซ็นสัญญาแต่งงาน (การสมรส) ณ สำนักงานรับรองเอกสาร/สำนักโนตารีพับลิค (ในบอร์โดซ์และฝรั่งเศส)
สำหรับคู่รักทุกท่านที่ต้องการเซ็นสัญญาการสมรส หรือ สัญญาแต่งงานค่อหน้าโนแตร์ (Notaire) ที่สำนักงานโนตารีพับลิค (Etude notariale) ในเขตบอร์กโดซ์และพื้นที่ใกล้เคียง
การเซ็นสัญญาแต่งงานเป็นขั้นตอนสำคัญที่ต้องใช้ความเข้าใจอย่างละเอียดในทุกข้อกฎหมายและเงื่อนไข ด้วยเหตุนี้ ล่ามผู้เชี่ยวชาญ จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งในการช่วยให้คุณและคู่ชีวิตสามารถสื่อสารและเข้าใจทุกรายละเอียดของสัญญาได้อย่างถูกต้องและครบถ้วน
หน้าที่ของล่ามและนักแปลภาษาไทยที่ได้รับการรับรองจากศาลคือการอาศัยความเชี่ยวชาญด้านภาษาเพื่อเป็นตัวกลางในการสื่อสารได้อย่างถูกต้อง แม่นยำ และเป็นกลาง เพื่อให้มั่นใจว่าการสื่อสารระหว่างคุณ โนแตร์ และคู่สมรส เป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพสูงสุด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของสินสมรส ทรัพย์สิน หรือข้อตกลงอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสมรสของคุณ
ค่าบริการล่าม
แบบลงพื้นที่
• เมืองบอร์โดซ์และเมืองใกล้เคียง (เดินทาง ≤ 1 ชม. ไป/กลับ) : 200 ยูโร (บริการ ≤ 2 ชม.)
• นอกเมืองบอร์โดซ์ (เดินทาง ≥ 1 ชม. ไป/กลับ) : กรุณาสอบถามราคา
200 ยูโร (ขั้นต่ำ) + ค่าเดินทาง + ค่าชม. การเดินทาง (75 ยูโร/ชม.) + ค่าอาหาร (กรณีที่จำเป็น) + ค่าที่พัก (กรณีที่จำเป็น)
แบบวิดีโอคอล
• 1 ชม. : 60 ยูโร
• 2 ชม. : 120 ยูโร
• 4 ชม. : 250 ยูโร
• 7-8 ชม. : 490 ยูโร